23｜练习paraphrase的最终目的，是有一天可以不再需要它

https://quillbot.com/

现在可以用chatgpt了

对于调整句子结构似乎感受不是特别的深刻，复杂句改简单句、被动改主动…… Paraphrase 之后的段落似乎缺少了“文气”，我觉的如果是中文的话，被改写之后可能也会这样。原因就是文中提到的，改写是以句子为单位的，所以打“断”了文章的脉络，也就是文气。 可能还是那种“广义的改写”会好一些，学到的东西也会更多。 试用了 Paraphrase 的工具网站，似乎还是以单词替换为主的，还有一些句子结构的调整，但是调整之后的句子更加没法“读”了。网站的优点在于，可以作为 Paraphrase 的参考，主要是从词汇的角度；缺点就是句子被改的更加的零散，也可能付费版本会更好一些。 我猜测网站的工作原理应该和翻译有点像，“英译英”，最简单的实现就是调用谷歌翻译，把英文翻成中文，然后再翻回英文。当然有改进的余地，比如加入机器学习之类的算法，提供更多的语料。但是似乎没有太大的必要，没有人会把 paraphrase 的结果直接拿去使用。 与翻译工具相比，paraphrase 工具的质量当然会更差，主要是没有可以用来参考的资料。比如中翻英，可以使用同一文章的不同译本来学习，而适合 paraphrase 的资料比较少。另外一方面，翻译的用户肯定比 paraphrase 要多，能够得到的反馈也会更多一些。最后，翻译有商业化的可能，而 paraphrase 的商业化也更难一些。