精装版译者序 向着未来而生
[美] 保罗•格雷厄姆
不久前，收到朱巍编辑的来信。她说《黑客与画家》即将出版精装本，希望我作为译者，能写一些感言。
我这才惊觉，距离我动手翻译，已经过去了三年。真是时光催人老，三年前我坐在同一张书桌前，使用同一个键盘，一字一字地输入译文，宛如发生在昨日。
回想起来，那时心里没有把握，不知道中文版会不会被中国读者接受。IT 图书的生命周期很短，三四年前的出版物往往已经过时，而《黑客与画家》的英文版出版于 2004 年，其中不少文章写于 2001 年。现在推出中文版会不会太迟了？
事实证明，我的担心是多余的。中文版上市后，引起了巨大的反响，在国内 IT 业界受到广泛的肯定，很多程序员和项目经理读后表示深受启发，很多计算机系的老师将此书列为学生的推荐读物。我也收到了许多读者来信，摘录几封：
“……我这两天一直在看，有醍醐灌顶的感觉。”
“……我觉得自己看得好还不过瘾，又向学校图书馆荐购了。”
“……我们团队人手一本《黑客与画家》，并且至今共赠送了近百本给我们的用户。”
我一方面很高兴，另一方面也很赞叹保罗·格雷厄姆。他是怎么做到让一本技术书吸引十年后的读者的呢？
后来，我总结出两个原因。第一，他写的不是技术，而是技术背后的思想。就像数学一样，正确的思想是不会过时的。第二，他的着眼点是长远的未来。文章内容主要不是分析现状，更不是总结过去，而是展望未来，以未来指导现在。举例来说，第 11 章“一百年后的编程语言”就是研究一百年后人们会怎么编程，从而推导出我们现在应该如何编程。除了他以外，我没见过其他人有这种视角。另一个证据是，格雷厄姆最大的成就就是建立创业孵化器 Y Combinator。这说明他对未来有精准的眼光，只有知道未来会怎样，才能选出最值得投资的创业公司。
公开
同步至部落
取消
完成
0/2000
荧光笔
直线
曲线笔记
复制
AI
- 深入了解
- 翻译
- 解释
- 总结
《黑客与画家》精装版译者序：向着未来而生 阮一峰在精装版译者序中回顾了自己三年前翻译《黑客与画家》的经历，并分享了这本书在中国IT界引起的巨大反响。他赞赏保罗·格雷厄姆的视角，认为他成功之处在于关注技术背后的思想，并以长远的未来为着眼点。阮一峰认为，这本书之所以成功，是因为它能帮助读者看清未来的道路。他引用马丁·海德格尔的观点，认为格雷厄姆的哲学是“向着未来而生”，强调我们应该将目光投向未来的世界，以此决定人生的走向。他还指出美国国家情报委员会的报告预测，未来20年政府的力量将缩小，个人和小团体将崛起，成为推动社会前进的主要力量。在这个过程中，互联网和计算机将扮演重要角色。对于网络创业者来说，这是最好的时代，只要把握大趋势，技术将把个人送到难以想象的高度。阮一峰以格雷厄姆的话结束了译者序，鼓励读者“活在未来，然后造出现在还没有的部分”。 这篇译者序强调了保罗·格雷厄姆的独特视角和对未来的关注，以及对未来技术发展的展望，为读者提供了对《黑客与画家》精装版的深入了解。
仅可试看部分内容，如需阅读全部内容，请付费购买文章所属专栏
《黑客与画家》
《黑客与画家》
立即购买
登录 后留言
精选留言
由作者筛选后的优质留言将会公开显示，欢迎踊跃留言。
收起评论