• 宋黎
    2020-05-25
    老师你好，我在看中英文对照翻译的时候感觉老师用自己的话润色了很多，理解上更容易了。 就像第八段里面的这句（会举一反三、再进一步），实施上原文里面感觉没有。平常我们自己要说这句话英语应该怎么说呢？

    作者回复: 学翻译最大的误区之一就是觉得翻译是两种语言之间的编码转换，总是希望找到字对字或者词对词的翻译方法，还停留在这个字怎么翻、那个词怎么翻的困惑中。其实翻译就两个步骤，第一步完全看懂原文，第二步在你理解的基础上，用另外一种语言、用你自己的话把原文复述出来。是一个解包之后再重新打包的过程。某一个词在不同的上下文中可以有很多不同的说法，例如举一反三可以说go beyond/draw inferences/take further steps/think outside the box之类

    共 2 条评论
    12
  • westfall
    2020-07-30
    They are just as interested in finding the root cause between the product plan and the real world result, as they are to debug a hard-to-reproduce bug in the codebase. 请问老师 debug 前面的 to 表示什么意思？

    作者回复: 这句话的句子结构是as...as...，所以后面那个as如果不省略，就是as they are interested to debug，to是不定式to do sth。一般用be interested in doing sth，但有时候也用be interested to do sth。

    共 2 条评论
    6
  • escray
    2020-05-27
    以前知道有“漏洞大扫荡”或者“捉虫大会”的说法，但是不知道英语的表达是 bug dash。 一般来说，能够做到“从头到尾负责到底” end-to-end ，就很不容易了，有主观能动性的原因，也有任务分工和人员架构上的缘故。可能普通的开发工程师只关心上线之后，代码或者功能是否出错，而不关注用户的使用情况。而用户使用数据，在很多时候并不那么容易获取（也许创业团队或者小团队会容易一些）。 from … through … all the way to … 这个句型挺好，以前我只会 from … to 。另外我注意到其实“all the way”这三个词似乎并没有对应的翻译，是用来强调“全程”？

    作者回复: 差不多是“一直到”这样的意思。翻译不用纠结一字一词，把整句或者整段的意思说清楚就好。

    共 2 条评论
    4
  • Untitled
    2020-07-21
    Even though they might be working on a new project, they make checking on the results one of their top priorities.我理解这是对未来不确定的虚拟语句，按照一些参考资料，从句用would/should/might do sth或者用were to do sth或者用过去式，主句用would/shoud/might do，可是这里从句用了进行时，主句一般现在时？

    作者回复: 当even though引导让步状语从句时，后面可以是真实的条件句，也可以是虚拟语气。这句话里面是真实的条件句，might作为情态动词表示可能。虚拟语气表示不可能发生或发生可能性极小的情况，这句话里面表达的意思显然不是。

    共 2 条评论
    1
  • leslee
    2020-05-26
    from getting the specification, through implementing it, all the way to rolling it out and validating that it works correctly. 这句话的句子成份可以分析一下吗老师。it works correctly 是定语从句吗？

    作者回复: 这是三个并列的介词短语，不是句子，原文是跟在冒号后面做补充说明的。冒号、破折号之类后面都是起到补充说明的作用。it works correctly是动词validating的宾语从句，是验证这个动作的宾语。

    
    1
  • 小玉家的猫
    2023-05-30 来自湖北
    “这句话的前半句是典型的过去分词做宾语补足语的句型”，有错别字，“足语”应为“主语”

    作者回复: 宾语补足语和主语分别是不同的语法概念。无误

    
    
  • 吾皇万岁万岁万万岁
    2020-07-08
    Quick product validation cycles Even before the feature they are working on is production-ready, product-minded engineers find creative ways to get early feedback. 这儿后面改成 the feature is working on production-ready 可以么？ 老师，另外问个问题，英语里面为什么喜欢用从句？ 感觉是画蛇添足。 学渣的提问会让老师感觉很搞笑哈，老师见谅😂️😂️😂️

    作者回复: 你没有理解原来句子的意思。如果缩句，the feature they are working on is production-ready可以缩为the feature is production-ready，意思是功能开发完成可以投运；而they are working是修饰主语the feature的定语从句，表示他们正在开发的功能。整句话就是：他们正在开发的功能可以投运之前...... 所以，从句就是主句这棵大树的枝条和花果，是修饰主干的；当然你如果觉得枝条太多画蛇添足，不喜欢从句，也可以种一颗又一棵的光杆树，也是没有问题的。

    共 2 条评论
    
  • Sruby
    2020-06-15
    end-to-end在计算机领域有个大家更喜欢用的翻译是“端到端”。
    
    8
  • 刘infoq
    2022-07-06
    bash 想到了linux bash
    
    
  • Untitled
    2020-07-21
    Even though they might be working on a new project, they make checking on the results one of their top priorities.老师，这句的虚拟我猜是对未来的虚拟语气，我整理资料看到未来的虚拟语气，从句用would/do
    
    